S’adressant en priorité aux plus jeunes, ce spectacle familial revisite le patrimoine musical de nos régions de France, en lui donnant des accents du Moyen-Orient, créant ainsi une musique à l’image de la société métissée dans laquelle nous vivons. À travers les chansons de notre répertoire régional se construit un dialogue inédit, entre l’univers de l’irakien Fawzy Al-Aiedy et celui de la française Catherine Faure. Avec leurs complices Vincent Boniface, multi-instrumentiste venu du Val d’Aoste, et Adel Shams El Din, percussionniste égyptien de renom, ils forment le quartet Noces-Bayna (noces = mariage et bayna = entre).

​

Avec La Traversée, ils entraînent le spectateur dans un tourbillon de sons et d’émotions, à la découverte des chansons traditionnelles d’ici et d’ailleurs. Une manière jubilatoire de faire rimer diversité et universalité.

Les langues chantées sont le français, l’arabe mais également certaines langues régionales françaises comme l’occitan, le breton. Ainsi le jeune public pourra apprendre les chansons françaises, tout en s’initiant à l’arabe.

Les mélodies, les chants français et arabes, l'oud et les cornemuses, avec la complicité des rythmes orientaux, s'y répondent. "La Traversée" réunit ainsi tout ce que la musique peut offrir comme occasions de rencontre, de partage et d'éveil au monde.